Une création à Genève
'Voyage vers l'espoir'
Par Claudio Poloni
Kartal Karagedik, dans le rôle du père kurde.
© GTG Gregory Batardon
Après 'Davel' à l'Opéra de Lausanne au début février (voir notre édition précédente), c'était au tour du Grand Théâtre de Genève, du 28 mars au 4 avril 2023, de présenter une création, 'Voyage vers l'espoir', du compositeur allemand Christian Jost, né en 1963.
Les nouveaux opéras n'étant de loin pas chose courante, on ne peut que saluer les initiatives des deux principales scènes lyriques romandes: Voyage vers l'espoir est basé sur le film éponyme (Reise der Hoffnung) du réalisateur suisse Xavier Koller, qui a obtenu en 1991 l'Oscar du meilleur film en langue étrangère, réussissant l'exploit de ravir la palme au grand favori de l'époque, Cyrano de Bergerac. Le film est lui-même tiré d'un fait divers tragique: le 14 octobre 1988, un enfant de sept ans perdait la vie au col du Splügen. Le livret de l'opéra, rédigé par Kata Weber et traduit en français par Pascal Paul-Harang, puis adapté pour les besoins de la musique par Yannis Pouspourikas (voir p. 4), raconte l'histoire d'une famille kurde qui quitte son pays pour tenter de parvenir à ce qu'elle croit être le paradis: la Suisse. Premier déchirement: les trois enfants ne peuvent pas tous faire partie du voyage, et c'est finalement le benjamin, Mehmed Ali, qui accompagnera ses parents, Haydar, le père, et Meryem, la mère, sur la route de l'espoir. Mais le chemin vers le paradis va se transformer en mirage, puis en cauchemar. Après d'harassantes journées de marche et un bout de voyage fait à bord d'un camion, la petite famille arrive à la gare de Milan, au milieu d'une marée d'autres réfugiés. Haydar et Meryem se rendent compte que leur argent ne suffira pas à payer les passeurs et, en désespoir de cause, ils s'engagent à verser à ces derniers la moitié des revenus qu'ils percevront en Suisse pendant deux ans. Mais la traversée des Alpes vire au drame: Mehmed Ali meurt de froid et d'épuisement. La police arrête les parents, les sépare et Haydar se retrouve menotté dans le bureau d'un inspecteur qui l'inculpe d'immigration illégale et d'homicide involontaire. A la question du policier lui demandant la raison de sa venue, Haydar répond simplement: «J'avais de l'espoir»...
Pour lire la suite...
La version gratuite de cet article est limitée aux premiers paragraphes.
Vous pouvez commander ce numéro 76/2 (juin 2023, 73 pages, en couleurs) pour 13 francs suisses + frais de port (pour la Suisse: 2.50 CHF; pour l'Europe: 5 CHF; autres pays: 7 CHF), en nous envoyant vos coordonnées postales à l'adresse suivante (n'oubliez pas de préciser le numéro qui fait l'objet de votre commande):
(Pour plus d'informations, voir notre page «archives».)
Retour au sommaire du No. 76/2 (juin 2023)
© Revue Musicale de Suisse Romande
Reproduction interdite